Не че не искам да ти помогна, просто съм неспособна да сторя нищо.
Není to tak, že bych nechtěla pomoct. Pouze toho nejsem schopná.
Но в случай че не подействат, и за известно време станете неспособна да се оправяте сама, може би е разумно още сега да вземете някои решения.
Ale kdyby to znamenalo neschopnost nebo kdybyste se nějakou dobu nemohla starat o vlastní záležitosti, pak je možná rozumné udělat teď několik rozhodnutí.
Искаш да кажеш - неспособна да обичаш?
Že neumíte milovat, to jste chtěla říct.
Но ако застанете пред съдията с тази налудничава история ще ви намерят за неспособна да издържите процес и ще ви заключат завинаги.
Ale když předstoupíte před soud s touhle bláznivou historkou, budete uznána za nesvéprávnou a strávíte zbytek života v nějakém ústavu.
Неспособна да наскърби своя брат, когото възприема като баща, тя веднага ми призна за плана им.
Nechtěla mě zarmoutit, neboť ke mně vzhlížela téměř jako k otci, a se vším se mi svěřila.
Полковник, а, ако Д-р Фрейзър е неспособна да премахне болестта?
Plukovníku, co když doktorka Fraiserová nedokáže tu amnézii zvrátit?
Всички тези психологически фактори създават емоционален щит, който те прави неспособна да обичаш и да бъдеш обичана.
Myslím, že spojení těchto psychologických sil vytváří emocionální prázdnotu, a proto nejsi schopná milovat nebo být milována.
Защото стане ли дума за мен, вярвам, че си напълно неспособна да кажеш истината, особено пред мен и най-вече пред себе си.
Protože když se to bude týkat mě, nejsi naprosto jistě schopna říct pravdu. Zvláště mně ne. A sobě už vůbec ne.
Неспособна да заспи, тя реши да погледа телевизия.
Protože nemohla usnout, rozhodla se dívat na televizi.
Да, но не знам дали тя е неспособна да се справи с тъмнината вътре в нея, или, че знанието е толкова могъщо, че е способно да се разкрие като такова.
Ano. Ale nevím, jestli je to tak, že je schopna jen předávat tu temnotu uvnitř nebo tak, že její znalosti jsou tak mocné, že se mohou projevit zcela samostatně.
Обичах Рекс и който ме познава ще потвърди, че съм неспособна да го нараня.
Rexe jsem milovala a každý kdo mě zná vám řekne, že jsem nebyla schopná mu ublížit.
По мое мнение вие сте неспособна да водите безцелен живот в този етап на вашето психо-социално развитие.
Dle mého názoru jste neschopná mířit k bezúčelnosti života na jevišti vašeho psychosociálního vývoje.
Усамотена жена, имаща проблеми с властите, неспособна да общува с доминиращи личности.
Hledejte samotářské ženy, které mají problémy s respektováním a s chováním k dominantním osobnostem.
След шест месеца си отиде и аз останах сам, напълно неспособна да функционирам.
Do šesti měsíců byla pryč a já byla najednou úplně sama, neschopná čehokoliv.
Планетата е неспособна да осигури живот на още.
A my máme planetu, která už neuživí ani nás.
Говориш като жена, неспособна да бъде задоволена от мъж от своя вид.
Říká ten, kdo nemůže být nikdy spokojený s mužem svého vlastního druhu.
Мъжът на живота ти те прави неспособна да работиш?
Našla jsi svou životní lásku, takže už nejsi schopná pracovat?
Може да си неспособна да се довериш.
Možná prostě nejsi schopná někomu důvěřovat.
Че винаги съм те обичала, но съм неспособна да ти го покажа по начина по които искаш?
Že jsem tě vždy milovala, ale teď prostě nejsem schopna to dávat najevo způsobem, jaký by sis přál.
Принудена да гледам ужасни неща... неспособна да говоря.
Která tě přinutí být svědkem strašlivých věcí... nemůžeš otevřeně mluvit.
Майка ти е чудесен човек и те обича адски много, но е напълно неспособна да бъде строга с теб и да ти каже каквото трябва да чуеш.
Tvoje matka je báječný člověk a moc tě miluje, ale je naprosto neschopná být na tebe tvrdá a říct ti to, co musíš slyšet.
Знаеш ли защо си неспособна да бъдеш майка?
Víš, proč nejsi schopná být matkou?
Фреди Лаундс беше неспособна да се пази от историите си.
Strach z konečného selhání Freddie Loundsové zabraňoval nezapojovat se do příběhů.
Тя беше в кървав транс, неспособна да отговаря на въпроси.
Byla v zatraceným tranzu a nemohla na nic odpovídat.
Адвокатът ми беше ясен, предвид отношението на съда към бащите, ако се надяваме на нещо в наша полза, трябва да докажем на съда, че си неспособна да се грижиш за тях.
A můj právník to řekl jasně, vzhledem k tomu, že je soud obvykle vůči otci zaujatej, pokud chceme získat nějakou dohodu v můj prospěch, musíme u soudu dokázat, že nejsi... že nejsi způsobilá.
Майка ми беше неспособна да обича нещо.
Moje matka nebyla schopná milovat nikoho.
И ти се появи в тъмницата ми разговаряхме И разбрах, че си неспособна да обичаш.
Ale pak ses ukázala v mojí kobce, rozmlouvali jsme spolu, a já si uvědomil, že nejsi neschopná někoho milovat.
Вие, бедна бабо, неспособна да си плати наема.
Nebo vy, babičko, neschopná platit nájem.
След това нещо бързо и брутално, което я остави неспособна да вика.
Potom něco hodně rychlého a brutálního, že ani nedokázala vykřiknout.
Увеличаването на броя на институциите няма да доведе до повече демокрация, прозрачност и отчетност, а само ще направи Европа по-сложна, по-трудно разбираема, по-непоследователна и по-неспособна да действа.
Více demokracie, transparentnosti, odpovědnosti se nevytvoří rozmnožením institucí, které by učinilo EU ještě složitější, nepřehlednější, méně soudržnou a méně schopnou jednat.
Поради същия стремеж към обективност трябва да се каже, че когато науката мълчи или е неспособна да докаже нещо, това също са обективните данни, върху които може да се основе един юридически анализ.
Stejná snaha o objektivitu vede k závěru, že mlčení vědy nebo její neschopnost předložit důkazy jsou rovněž objektivními údaji, z nichž může právní analýza vycházet.
Без магнезий сърцето ви ще спре да тупти, костите и зъбите ви ще се разпаднат, а имунната ви система ще е неспособна да се бори с болестите.
Bez něj by Vaše srdce přestalo tlouci, Vaše kosti a zuby by se rozpadly a Váš imunitní systém by nebyl schopen bojovat s nemocemi.
Общата пчела е слабо развита жена, неспособна да полага яйца.
Běžná včela je zaostalá žena neschopná snášet vejce.
Това не са дела на нашата плът, която е неспособна да произведе такъв плод, но резултати от обитаването на Духа в нашия живот.
Tady se nejedná o díla našeho těla, které je neschopné produkovat takové ovoce, ale tohle jsou produkty přítomnosti Ducha v našich životech.
Точно обратното, имаше порочен кръг от страх, отбягване, недоверие и неразбиране, и това беше битка, в която се чувствах безсилна, и неспособна да установя мир или примирие.
V podstatě se utvořil koloběh strachu, vyhýbání, nedůvěry a neporozumění a v takové bitvě jsem se cítila bezmocná a neschopná vybudovat si vnitřní mír a smíření.
Така рискуваме да видим пресата неспособна да върши работа, която Първата поправка би трябвало да защитава, заради увеличената способност на правителството да шпионира всеки.
A tak riskujeme, že tisk je neschopný dělat svoji práci, i když První dodatek předpokládá ochranu, protože vláda rozšiřuje možnost špehovat každého.
0.64027690887451s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Není to tak, že bych nechtěla pomoct. Pouze toho nejsem schopná. 